Ogólne warunki sprzedaży

Sprzedaż używanych urządzeń do obrazowania medycznego — oferty, potwierdzenia zamówień i faktury MLE

1. Przedmiot i zakres stosowania

Warunki sprzedaży regulują, wraz z ofertą lub potwierdzeniem zamówienia wystawionym przez MLE („Oferta”), stosunki między MLE a Kupującym. Mają pierwszeństwo przed wszelkimi ogólnymi warunkami zakupu Kupującego, niezależnie od ich formy, chyba że MLE wyraźnie zaakceptuje odstępstwo na piśmie. Każde postanowienie Kupującego sprzeczne z niniejszymi warunkami uważa się za niezapisane.

Przyjęcie Oferty — przez odesłanie podpisanego egzemplarza, pisemne potwierdzenie (list, e-mail, portal) lub wpłatę zaliczki albo ceny — oznacza bezwarunkową akceptację Warunków sprzedaży w wersji wskazanej na Ofercie. MLE sprzedaje wyłącznie podmiotom profesjonalnym; na podstawie niniejszych warunków nie zawiera się sprzedaży konsumenckiej.

2. Oferty, rezerwacja i zamówienie

Oferty MLE są ważne przez wskazany w nich okres, a w jego braku przez piętnaście (15) dni. Urządzenia używane są egzemplarzami unikatowymi: każda Oferta jest składana z zastrzeżeniem sprzedaży pośredniej i dostępności urządzenia u jego posiadacza, do czasu otrzymania przez MLE żądanej zaliczki lub zapłaty.

Zamówienie staje się wiążące, gdy MLE otrzyma pisemną akceptację Oferty oraz wpłatę zaliczki rezerwacyjnej w niej określonej. Zaliczka przepada na rzecz MLE, jeżeli Kupujący odstąpi od zamówienia; jest zwracana, jeżeli MLE nie może dostarczyć urządzenia. Każda zmiana zamówienia (urządzenie, opcje, usługi, terminy, miejsce dostawy) wymaga pisemnego uzgodnienia i może skutkować zmianą ceny.

3. Cena

Ceny są wyrażone netto, w walucie wskazanej na Ofercie, przy udostępnieniu urządzenia w magazynie MLE lub — w razie wysyłki bezpośredniej — w placówce jego posiadacza, zgodnie z Incoterm® wskazanym na Ofercie (domyślnie EXW / FCA, Incoterms® 2020). O ile nie zaznaczono inaczej, nie obejmują transportu, ubezpieczenia transportu, ceł, podatków i formalności eksportowych lub importowych ani instalacji, uruchomienia, szkolenia czy materiałów eksploatacyjnych (hel, środki kontrastowe, fantomy).

Cena usług demontażu, pakowania i transportu, jeżeli MLE je oferuje, jest wykazana odrębnie na Ofercie i dotyczy opisanych terminów, dostępu i warunków; każda niezgłoszona okoliczność (dostęp, oczekiwanie, dodatkowa obsługa, składowanie) jest fakturowana dodatkowo na podstawie dokumentów.

4. Płatność — w całości przed demontażem lub przed odbiorem

Płatność następuje przelewem bankowym na rachunek wskazany na fakturze MLE, bez skonta. O ile Oferta nie zawiera szczególnych warunków pisemnych, cena wraz z podatkami i usługami jest płatna w całości:
- w razie wysyłki bezpośredniej z placówki posiadacza: przed rozpoczęciem demontażu, w terminie ustalonym w Ofercie; bez wpływu środków nie rozpoczyna się demontażu i żadne urządzenie nie opuszcza placówki;
- w razie udostępnienia w magazynie MLE: przed odbiorem; bez wpływu środków żadne urządzenie nie opuszcza magazynu i nie organizuje się wysyłki.

Za zapłatę uważa się wyłącznie faktyczny i nieodwołalny wpływ środków; zlecenia przelewu, czeki lub niepotwierdzone akredytywy nie zwalniają Kupującego. Nieodwołalna akredytywa potwierdzona przez bank pierwszorzędny może zostać przyjęta przy eksporcie za uprzednią pisemną zgodą MLE.

W braku zapłaty w uzgodnionym terminie MLE może, po bezskutecznym wezwaniu z terminem ośmiu (8) dni, rozwiązać sprzedaż z mocy prawa, zatrzymać zaliczkę i ponownie wystawić urządzenie na sprzedaż, bez uszczerbku dla zwrotu poniesionych kosztów. Każde opóźnienie w zapłacie należnej kwoty powoduje z mocy prawa naliczenie odsetek według stopy stosowanej przez Europejski Bank Centralny do jego ostatniej operacji refinansującej, powiększonej o dziesięć punktów, oraz ustawowej ryczałtowej rekompensaty za koszty odzyskiwania należności w wysokości 40 €, powiększonej o rzeczywiście poniesione koszty. Potrącenie bez pisemnej zgody MLE jest niedopuszczalne.

5. Zastrzeżenie własności i przejście ryzyka

MLE zachowuje własność urządzenia do czasu pełnej i faktycznej zapłaty ceny, usług i akcesoriów. Do tego czasu Kupujący nie może odsprzedać, przerobić ani zastawić urządzenia i musi utrzymywać je w stanie umożliwiającym identyfikację oraz ubezpieczone. Ryzyko przechodzi na Kupującego z chwilą udostępnienia urządzenia zgodnie z Incoterm® Oferty (przy załadunku dla EXW / FCA), nawet jeśli własność nie została jeszcze przeniesiona.

6. Urządzenie używane, inspekcja i gwarancja

Urządzenie sprzedawane jest jako używane, w stanie, w jakim znajduje się w chwili Oferty, w stanie obejrzanym lub opisanym na podstawie informacji uzyskanych od poprzedniego posiadacza (konfiguracja, opcje, wersje oprogramowania, licznik lampy lub źródła, historia serwisowa). Kupujący potwierdza, że miał możliwość obejrzenia urządzenia lub otrzymania jego opisów, zdjęć i raportów przed złożeniem zamówienia; jest profesjonalistą z branży zdolnym ocenić jego stan i przydatność do swoich potrzeb.

O ile na Ofercie nie widnieje wyraźna pisemna gwarancja (np. ograniczona gwarancja umowna, odnowienie lub części), urządzenie używane sprzedawane jest bez gwarancji działania, przydatności do określonego celu ani okresu użytkowania, w zakresie dozwolonym prawem. MLE nie jest producentem; gwarancje, licencje na oprogramowanie, klucze serwisowe, opcje, aktualizacje i umowy serwisowe producenta nie są przenoszone przez MLE, a Kupujący samodzielnie uzyskuje je od producenta lub serwisu zewnętrznego.

Reklamacje dotyczące braków lub widocznych uszkodzeń zgłasza się MLE na piśmie, ze zdjęciami, w ciągu trzech (3) dni roboczych od udostępnienia lub dostawy, a w stosownym przypadku odnotowuje w dokumencie przewozowym; po tym terminie urządzenie uważa się za przyjęte. MLE może wówczas, według swojego wyboru, uzupełnić lub wymienić brakujące elementy albo przyznać obniżkę ceny.

7. Demontaż, pakowanie, udostępnienie i terminy

Oferta określa, kto — MLE czy Kupujący — wykonuje demontaż, pakowanie, załadunek i transport. Gdy wykonuje je Kupujący (lub jego przewoźnik), działa on z udziałem wykwalifikowanego personelu, zgodnie z zasadami sztuki i zaleceniami producenta, w terminach uzgodnionych z MLE i posiadaczem placówki, i odpowiada za szkody wyrządzone urządzeniu, placówce lub osobom trzecim. W przypadku systemu MRI zjazd pola i obsługa kriogenu są wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanego wykonawcę i na zasadach określonych w Ofercie.

Terminy udostępnienia, demontażu i wysyłki mają charakter orientacyjny i zależą w szczególności od zapłaty, posiadacza placówki i przewoźników; ich przekroczenie nie daje prawa do kar ani anulowania, z wyjątkiem opóźnienia przekraczającego sześćdziesiąt (60) dni z winy wyłącznie MLE. Urządzenie zapłacone i nieodebrane z magazynu w ciągu piętnastu (15) dni od udostępnienia powoduje naliczenie opłat za składowanie i ubezpieczenie za każdy dzień kalendarzowy, według stawki z Oferty lub, w jej braku, 0,1 % ceny dziennie.

8. Eksport, cło i zgodność regulacyjna

O ile nie zaznaczono inaczej, Kupujący jest eksporterem i importerem: dopełnia formalności celnych i regulacyjnych kraju przeznaczenia (rejestracja wyrobu medycznego, zezwolenia importowe, ochrona radiologiczna, zgłoszenie posiadania) i ponosi odpowiednie cła, podatki i koszty. Urządzenia sprzedawane są do użytku profesjonalnego zgodnego z przepisami kraju przeznaczenia; MLE nie gwarantuje ich zgodności z wymogami lokalnymi.

Kupujący oświadcza, że urządzenie nie jest przeznaczone dla kraju, podmiotu ani zastosowania objętego sankcjami lub ograniczeniami eksportowymi Unii Europejskiej, Francji lub Stanów Zjednoczonych, i zobowiązuje się nie reeksportować go z naruszeniem tych zasad. MLE może odmówić sprzedaży lub ją zawiesić, gdy nie można zweryfikować miejsca przeznaczenia lub użytkownika końcowego, bez innego odszkodowania niż zwrot otrzymanych kwot.

9. Oprogramowanie, dane i akcesoria

Oprogramowanie wbudowane przekazywane jest wraz z urządzeniem w stanie zainstalowanym, bez gwarancji przeniesienia licencji, haseł serwisowych ani opcji producenta (art. 6). Dane pacjentów i dane osobowe znajdujące się na urządzeniu są usuwane przed przekazaniem przez poprzedniego posiadacza lub przez MLE; Kupujący powstrzymuje się od jakichkolwiek prób ich odzyskania. Akcesoria, cewki, głowice, stacje robocze, kable i dokumenty objęte sprzedażą to te wymienione na Ofercie.

10. Odpowiedzialność

Odpowiedzialność MLE, z jakiegokolwiek tytułu, jest ograniczona do kwoty netto faktycznie zapłaconej przez Kupującego za dane urządzenie lub usługę. MLE nie odpowiada za szkody pośrednie lub następcze: utratę zysków, przychodów, danych lub wizerunku, koszty instalacji lub przestoju, roszczenia osób trzecich lub pacjentów. Kupujący, jako profesjonalista, ponosi wyłączną odpowiedzialność za instalację, uruchomienie, serwis, kontrolę jakości i kliniczne użytkowanie urządzenia.

11. Anulowanie i siła wyższa

Kupujący, który anuluje wiążące zamówienie, traci wpłaconą zaliczkę i zwraca MLE koszty poniesione na jego rzecz (demontaż, pakowanie, transport, składowanie). Jeżeli posiadacz placówki wycofa urządzenie ze sprzedaży lub urządzenie ulegnie uszkodzeniu przed udostępnieniem, MLE może anulować sprzedaż, zwracając w całości otrzymane kwoty, bez dalszego odszkodowania.

Żadna ze stron nie odpowiada za niewykonanie spowodowane siłą wyższą w rozumieniu prawa francuskiego; strona dotknięta przeszkodą niezwłocznie informuje drugą stronę, a terminy ulegają przesunięciu. Jeżeli przeszkoda trwa dłużej niż sześćdziesiąt (60) dni, każda ze stron może anulować zamówienie, a MLE zwraca wówczas kwoty otrzymane za niewykonane usługi.

12. Dane osobowe, prawo właściwe i jurysdykcja

MLE przetwarza dane kontaktowe Kupującego w celu realizacji sprzedaży i zarządzania relacją handlową, zgodnie ze swoją polityką prywatności dostępną na www.mleurope.fr. Warunki sprzedaży i sprzedaż podlegają prawu francuskiemu z wyłączeniem Konwencji wiedeńskiej o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów. W braku polubownego rozstrzygnięcia w ciągu trzydziestu (30) dni od zgłoszenia sporu wszelkie spory podlegają wyłącznej jurysdykcji sądów w Strasburgu (Francja), także w postępowaniu zabezpieczającym, w razie wielości pozwanych lub przypozwania. W razie rozbieżności między wersjami językowymi rozstrzyga wersja francuska.

W razie rozbieżności między wersjami językowymi rozstrzyga wersja francuska.