Condiciones generales de venta

Venta de equipos de imagen médica de ocasión — ofertas, confirmaciones de pedido y facturas de MLE

1. Objeto y ámbito de aplicación

Las CGV rigen, junto con la oferta o la confirmación de pedido emitida por MLE («la Oferta»), las relaciones entre MLE y el Comprador. Prevalecen sobre cualesquiera condiciones generales de compra del Comprador, sea cual sea su forma, salvo excepción expresa aceptada por escrito por MLE. Toda cláusula del Comprador contraria a las presentes se tendrá por no puesta.

La aceptación de la Oferta — mediante devolución firmada, confirmación escrita (carta, e-mail, portal) o pago de un anticipo o del precio — implica la aceptación sin reservas de las CGV en la versión indicada en la Oferta. MLE vende exclusivamente a profesionales; no se celebra ninguna venta a consumidores en virtud de las presentes.

2. Ofertas, reserva y pedido

Las Ofertas de MLE son válidas durante el plazo que indican y, en su defecto, quince (15) días. Los equipos de ocasión son únicos: toda Oferta se hace salvo venta intermedia y sujeta a la disponibilidad del equipo en poder de su poseedor, hasta que MLE reciba el anticipo o el pago solicitado.

El pedido es firme cuando MLE ha recibido la aceptación escrita de la Oferta y el pago del anticipo de reserva que esta precisa. El anticipo queda en poder de MLE si el Comprador renuncia al pedido; se devuelve si MLE no puede entregar el equipo. Toda modificación del pedido (equipo, opciones, prestaciones, fechas, lugar de entrega) requiere un acuerdo escrito y puede dar lugar a una revisión del precio.

3. Precio

Los precios se expresan sin impuestos, en la moneda indicada en la Oferta, con el equipo puesto a disposición en el almacén de MLE o, en caso de envío directo, en el sitio de su poseedor, según el Incoterm® mencionado en la Oferta (por defecto EXW / FCA, Incoterms® 2020). Salvo mención contraria, no incluyen el transporte, el seguro de transporte, los derechos, impuestos y formalidades de exportación o importación, ni la instalación, la puesta en marcha, la formación o los consumibles (helio, medios de contraste, fantomas).

El precio de las prestaciones de desinstalación, embalaje y transporte, cuando MLE las propone, figura por separado en la Oferta y se entiende para las fechas, accesos y condiciones descritos; toda contingencia no declarada (acceso, espera, manipulación adicional, almacenamiento) se factura aparte con justificantes.

4. Pago — íntegro antes de la desinstalación o antes de la retirada

El pago se efectúa por transferencia bancaria a la cuenta indicada en la factura de MLE, sin descuento. Salvo condiciones particulares escritas en la Oferta, el precio es pagadero íntegramente, impuestos y prestaciones incluidos:
- en caso de envío directo desde el sitio del poseedor: antes del inicio de la desinstalación, en la fecha fijada en la Oferta; no se inicia ninguna desinstalación y ningún equipo sale del sitio antes de la recepción de los fondos;
- en caso de puesta a disposición en el almacén de MLE: antes de la retirada; ningún equipo sale del almacén ni se organiza ningún envío antes de la recepción de los fondos.

Solo el cobro efectivo e irrevocable de los fondos vale como pago; las órdenes de transferencia, cheques o cartas de crédito no confirmadas no liberan al Comprador. Un crédito documentario irrevocable y confirmado por un banco de primer orden puede aceptarse para la exportación con el acuerdo escrito previo de MLE.

A falta de pago en la fecha acordada, MLE puede, tras un requerimiento sin efecto durante ocho (8) días, resolver la venta de pleno derecho, conservar el anticipo y volver a poner el equipo a la venta, sin perjuicio de la indemnización de los gastos incurridos. Todo retraso en el pago de una suma debida genera de pleno derecho intereses al tipo aplicado por el Banco Central Europeo a su operación de refinanciación más reciente incrementado en diez puntos, así como la indemnización fija legal por gastos de cobro de 40 €, incrementada con los gastos reales incurridos. No se admite compensación sin el acuerdo escrito de MLE.

5. Reserva de dominio y transmisión del riesgo

MLE conserva la propiedad del equipo hasta el pago íntegro y efectivo del precio, las prestaciones y los accesorios. Hasta entonces, el Comprador no puede revender, transformar ni pignorar el equipo, y debe mantenerlo identificable y asegurado. El riesgo se transmite al Comprador desde la puesta a disposición del equipo según el Incoterm® de la Oferta (en la carga para EXW / FCA), aunque la propiedad no se haya transmitido todavía.

6. Equipo de ocasión, inspección y garantía

El equipo se vende de ocasión, en el estado en que se encuentra en el momento de la Oferta, tal como se ha visto o tal como se describe a partir de la información recogida de su poseedor anterior (configuración, opciones, versiones de software, contador del tubo o de la fuente, historial de mantenimiento). El Comprador reconoce haber podido inspeccionar el equipo u obtener sus descripciones, fotografías e informes antes de pedir; es un profesional del sector capaz de apreciar su estado y su adecuación a sus necesidades.

Salvo garantía expresa escrita en la Oferta (por ejemplo garantía contractual limitada, reacondicionamiento o piezas), el equipo de ocasión se vende sin garantía de funcionamiento, de idoneidad para un uso particular ni de vida útil, en la medida permitida por la ley. MLE no es el fabricante; las garantías, licencias de software, claves de servicio, opciones, actualizaciones y contratos de mantenimiento del fabricante no son transferidos por MLE, y el Comprador se ocupa de obtenerlos del fabricante o de un mantenedor tercero.

Las reclamaciones por faltantes o daños aparentes se notifican a MLE por escrito, con fotografías, en los tres (3) días hábiles siguientes a la puesta a disposición o a la entrega, y se hacen constar en su caso en el documento de transporte; transcurrido este plazo, el equipo se considera aceptado. MLE puede entonces, a su elección, completar o sustituir los elementos faltantes o conceder una reducción del precio.

7. Desinstalación, embalaje, puesta a disposición y plazos

La Oferta precisa quién, MLE o el Comprador, realiza la desinstalación, el embalaje, la carga y el transporte. Cuando lo hace el Comprador (o su transportista), interviene con personal cualificado, según las reglas del oficio y las recomendaciones del fabricante, en las fechas acordadas con MLE y el poseedor del sitio, y responde de los daños causados al equipo, al sitio o a terceros. Para un equipo de RM, la bajada de campo y la gestión del criógeno las realiza únicamente un interviniente cualificado y según las modalidades de la Oferta.

Las fechas de puesta a disposición, desinstalación y envío son indicativas y dependen en particular del pago, del poseedor del sitio y de los transportistas; su superación no da derecho a penalización ni a anulación, salvo retraso superior a sesenta (60) días imputable únicamente a MLE. El equipo pagado y no retirado del almacén en los quince (15) días siguientes a su puesta a disposición genera gastos de almacenamiento y seguro facturados por día natural, según la tarifa de la Oferta o, en su defecto, el 0,1 % del precio por día.

8. Exportación, aduana y conformidad reglamentaria

Salvo mención contraria, el Comprador es el exportador y el importador de referencia: cumple las formalidades aduaneras y reglamentarias del país de destino (registro del producto sanitario, autorizaciones de importación, protección radiológica, declaración de tenencia) y soporta los derechos, impuestos y gastos correspondientes. Los equipos se venden para un uso profesional conforme a la normativa del país de destino; MLE no garantiza su conformidad con los requisitos locales.

El Comprador declara que el equipo no está destinado a un país, entidad o uso sujeto a sanciones o restricciones a la exportación de la Unión Europea, de Francia o de los Estados Unidos, y se compromete a no reexportarlo infringiendo estas normas. MLE puede rechazar o suspender una venta cuando el destino o el usuario final no pueda verificarse, sin más indemnización que el reembolso de las sumas recibidas.

9. Software, datos y accesorios

El software integrado se cede con el equipo en el estado de su instalación, sin garantía de transferencia de las licencias, contraseñas de servicio u opciones del fabricante (artículo 6). Los datos de pacientes y datos personales presentes en el equipo se borran antes de la cesión por el poseedor anterior o por MLE; el Comprador se abstiene de cualquier intento de recuperación. Los accesorios, antenas, sondas, estaciones de trabajo, cables y documentos incluidos son los enumerados en la Oferta.

10. Responsabilidad

La responsabilidad de MLE, por cualquier causa, se limita al importe sin impuestos efectivamente pagado por el Comprador por el equipo o la prestación de que se trate. MLE no responde de los daños indirectos o inmateriales: pérdidas de explotación, de facturación, de datos o de imagen, costes de instalación o de inmovilización, reclamaciones de terceros o de pacientes. El Comprador, profesional, es el único responsable de la instalación, la puesta en marcha, el mantenimiento, el control de calidad y el uso clínico del equipo.

11. Anulación y fuerza mayor

El Comprador que anula un pedido firme pierde el anticipo abonado y reembolsa a MLE los gastos incurridos por su cuenta (desinstalación, embalaje, transporte, almacenamiento). Si el poseedor del sitio retira el equipo de la venta o si este resulta dañado antes de su puesta a disposición, MLE puede anular la venta reembolsando íntegramente las sumas recibidas, sin otra indemnización.

Ninguna parte es responsable de un incumplimiento debido a un caso de fuerza mayor en el sentido del derecho francés; la parte impedida informa a la otra sin demora y las fechas se aplazan. Si el impedimento dura más de sesenta (60) días, cada parte puede anular el pedido, reembolsando entonces MLE las sumas recibidas por las prestaciones no ejecutadas.

12. Datos personales, ley aplicable y jurisdicción competente

MLE trata los datos de contacto del Comprador para la ejecución de la venta y la gestión de la relación comercial, conforme a su política de privacidad disponible en www.mleurope.fr. Las CGV y la venta se rigen por el derecho francés, con exclusión de la Convención de Viena sobre la compraventa internacional de mercaderías. A falta de acuerdo amistoso en los treinta (30) días siguientes a la notificación de una controversia, todo litigio es competencia exclusiva de los tribunales de Estrasburgo (Francia), incluso en caso de medidas cautelares, pluralidad de demandados o llamada en garantía. En caso de divergencia entre las versiones lingüísticas, prevalece la versión francesa.

En caso de divergencia entre las versiones lingüísticas, prevalece la versión francesa.