Condiciones generales de compra

Compra de equipos de imagen médica de ocasión — pedidos de MLE

1. Objeto y ámbito de aplicación

Las Condiciones de compra rigen, junto con el pedido emitido por MLE («el Pedido»), las relaciones entre MLE y el Vendedor. Prevalecen sobre cualesquiera condiciones generales de venta del Vendedor, sea cual sea su forma, salvo excepción expresa aceptada por escrito por MLE. Toda cláusula del Vendedor contraria a las presentes se tendrá por no puesta.

La aceptación del Pedido por el Vendedor — mediante devolución firmada, confirmación escrita (carta, e-mail, portal) o cualquier inicio de ejecución — implica la aceptación sin reservas de las Condiciones de compra en la versión indicada en el Pedido.

2. Pedido

Solo un Pedido escrito, con el número y la referencia de MLE, vincula a MLE. Precisa el equipo (familia, fabricante, modelo, número de serie, año, configuración, opciones, software), el sitio donde se encuentra, el precio, el reparto de las prestaciones de desinstalación, embalaje y transporte, las fechas acordadas y las eventuales condiciones particulares.

El Vendedor acusa recibo del Pedido en un plazo de cinco días hábiles. Toda modificación (equipo, precio, fechas, alcance de las prestaciones) requiere una adenda escrita aceptada por MLE. El Vendedor no puede subcontratar total o parcialmente sus obligaciones sin el acuerdo escrito de MLE.

3. Precio y pago

El precio es firme y definitivo, expresado sin impuestos en la moneda indicada en el Pedido. Salvo mención contraria en el Pedido, comprende el equipo completo tal como se describe, sus accesorios, su documentación, las licencias y claves de software necesarias para su funcionamiento y el acceso al sitio para la desinstalación y la retirada.

Salvo condiciones particulares en el Pedido, el pago se efectúa por transferencia bancaria a treinta (30) días desde la más tardía de las siguientes fechas: retirada efectiva del equipo y recepción de una factura conforme (menciones legales, número de Pedido, designación y número de serie del equipo, régimen de IVA aplicable — inversión del sujeto pasivo o exención, en su caso). Solo puede exigirse un anticipo si figura en el Pedido.

MLE puede suspender el pago, total o parcialmente, en caso de no conformidad constatada en la inspección o en la retirada, de documentación faltante o de incumplimiento de una obligación reglamentaria del Vendedor, hasta su regularización. El Vendedor no puede facturar ninguna penalización, recargo ni gasto sin el acuerdo escrito de MLE.

4. Declaraciones y garantías del Vendedor

El Vendedor declara y garantiza:
- que es propietario del equipo o está debidamente habilitado para venderlo, estando el equipo libre de toda prenda, gravamen, reserva de dominio, contrato de alquiler o de financiación en curso, o derecho de terceros;
- que el equipo es conforme a la descripción del Pedido y a la información transmitida (configuración, opciones, versiones de software, contador del tubo o de la fuente, número de serie, año, historial de mantenimiento);
- que el equipo está completo y en estado de funcionamiento en su último uso, salvo defectos o averías expresamente declarados por escrito antes del Pedido;
- que las licencias de software, claves de servicio, contraseñas y opciones entregadas pueden transferirse o, en su defecto, que las restricciones se han declarado por escrito;
- que, según su conocimiento, el equipo no ha sido objeto de ninguna modificación no autorizada ni de ninguna retirada o acción correctiva de seguridad pendiente;
- que en el momento de la retirada no subsiste en el equipo, sus soportes y sus estaciones de trabajo ningún dato de pacientes ni otro dato personal (véase el artículo 8).

Estas garantías subsisten tras la retirada y el pago. Toda declaración inexacta da derecho a MLE, a su elección, a una reducción del precio, a que el Vendedor asuma los costes de puesta en conformidad o a la resolución del Pedido, sin perjuicio de daños y perjuicios.

5. Inspección y aceptación

MLE o su mandatario puede inspeccionar el equipo antes de la desinstalación, incluso encendido y en funcionamiento, y consultar los cuadernos de mantenimiento e informes de servicio. El Vendedor facilita el acceso y pone a disposición a las personas y documentos pertinentes.

En caso de discrepancia entre el equipo y el Pedido, MLE puede, a su elección y sin penalización: exigir la puesta en conformidad, renegociar el precio o anular el Pedido total o parcialmente mediante notificación escrita. La aceptación en la retirada se refiere al aspecto y a la integridad y no supone renuncia a alegar defectos no aparentes o declaraciones inexactas.

6. Desinstalación, retirada y transporte

El Pedido precisa quién, MLE o el Vendedor, realiza la desinstalación, el embalaje y el transporte. Cuando lo hace MLE (o su transportista), el Vendedor garantiza en las fechas acordadas el acceso al sitio y al local, la desconexión y consignación de las energías, la liberación del camino de evacuación, las autorizaciones de acceso y estacionamiento y la presencia de un interlocutor técnico. Para un equipo de RM, el Vendedor facilita la información sobre el imán (estado, nivel de criógeno, procedimiento de bajada de campo o de quench) y da acceso al tubo de quench; salvo acuerdo contrario, la bajada de campo la realiza MLE o un tercero por su cuenta.

Cuando el Vendedor realiza la desinstalación, la ejecuta según las reglas del oficio y las recomendaciones del fabricante, con personal cualificado, y embala el equipo de forma adecuada al transporte por carretera, marítimo o aéreo. Los daños derivados de una desinstalación o un embalaje inadecuados corren a su cargo.

Salvo estipulación contraria del Pedido, la transmisión del riesgo tiene lugar en la carga del equipo en el medio de transporte de MLE o de su transportista, y la transmisión de la propiedad en el pago íntegro del precio; si la retirada precede al pago, el Vendedor no puede retener el equipo ni los documentos necesarios para su explotación.

7. Documentación y accesorios

Salvo mención contraria, la venta comprende: los manuales de uso y de mantenimiento disponibles, las claves y contraseñas de servicio, las licencias y soportes de software, los informes de mantenimiento y registros de intervención, los certificados de control de calidad y de protección radiológica, así como los accesorios y consumibles asociados (antenas, sondas, fantomas, cables, mesas, inyector, estaciones de trabajo, SAI, enfriador) presentes en el sitio y asignados al equipo. El Vendedor entrega estos elementos a más tardar en la retirada.

8. Datos personales, datos de pacientes y confidencialidad

Antes de la retirada, el Vendedor borra de forma irreversible todos los datos de pacientes y datos personales (imágenes, listas de trabajo, registros, bases de datos, estaciones de trabajo, discos y soportes extraíbles) conforme a la normativa aplicable (RGPD y derecho nacional) y, a petición de MLE, entrega un certificado de borrado. En su defecto, MLE puede proceder o hacer proceder al borrado o a la destrucción de los soportes a cargo del Vendedor. MLE no se convierte en ningún caso en responsable del tratamiento de estos datos.

Las partes mantienen confidenciales el precio, las condiciones del Pedido y la información técnica o comercial intercambiada, salvo obligación legal o acuerdo escrito. MLE trata los datos de contacto del Vendedor conforme a su política de privacidad disponible en www.mleurope.fr.

9. Conformidad reglamentaria, seguridad y medio ambiente

El Vendedor cumple las formalidades que le incumben como poseedor: declaración de cese de uso o de cesión del equipo ante la autoridad de protección radiológica competente (en Francia, la Autoridad de Seguridad Nuclear y de Protección Radiológica), retirada o gestión de las fuentes selladas, información a los organismos de control y, en su caso, actualización del inventario de productos sanitarios. Entrega a MLE los certificados de descontaminación o de ausencia de contaminación exigibles para los equipos de medicina nuclear.

El Vendedor garantiza que el sitio y el equipo pueden manipularse sin riesgo particular no declarado (amianto, contaminación, inestabilidad estructural, acceso no seguro). La eliminación de los residuos derivados de la desinstalación (fluidos, consumibles, elementos no recogidos) corresponde al Vendedor, salvo mención contraria del Pedido; MLE respeta la normativa sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos para los elementos que recoge.

10. Responsabilidad y seguros

Cada parte es responsable de los daños causados en el sitio por su culpa o la de sus empleados y subcontratistas. El Vendedor dispone de un seguro de responsabilidad civil profesional para las prestaciones que ejecuta y lo acredita a petición. MLE asegura los equipos que retira desde la transmisión del riesgo.

La responsabilidad de MLE en virtud de un Pedido se limita al importe de este; MLE no responde de las pérdidas de explotación, de imagen o de datos del Vendedor, ni de los daños indirectos.

11. Plazos, anulación y fuerza mayor

Las fechas que figuran en el Pedido son firmes. Si el Vendedor no puede poner el equipo a disposición en la fecha acordada, o si el equipo se vende a un tercero, se retira de la venta o resulta dañado antes de la retirada, MLE puede anular el Pedido sin gastos ni indemnización y obtener el reembolso inmediato de cualquier anticipo abonado, sin perjuicio de la indemnización de los gastos incurridos (desplazamiento, transporte, desinstalación planificada).

Ninguna parte es responsable de un incumplimiento debido a un caso de fuerza mayor en el sentido del derecho francés; la parte impedida informa a la otra sin demora y las fechas se aplazan de común acuerdo. Si el impedimento dura más de sesenta (60) días, cada parte puede anular el Pedido sin indemnización.

12. Ley aplicable y jurisdicción competente

Las Condiciones de compra y el Pedido se rigen por el derecho francés, con exclusión de la Convención de Viena sobre la compraventa internacional de mercaderías. A falta de acuerdo amistoso en los treinta (30) días siguientes a la notificación de una controversia, todo litigio es competencia exclusiva de los tribunales de Estrasburgo (Francia), incluso en caso de pluralidad de demandados o de llamada en garantía. En caso de divergencia entre las versiones lingüísticas, prevalece la versión francesa.

En caso de divergencia entre las versiones lingüísticas, prevalece la versión francesa.